Soundarya Lahari 86

ம்ருஷா க்ருத்வா கோத்ர ஸ்கலநம் அத வைலக்ஷ்ய நமிதம்
லலாடே பர்தாரம் சரணகமலே தாடயதி தே
சிராதந்த: சல்யம் தஹநக்ருதம் உந்மூலிதவதா
துலா கோடி க்வாணை: கிலிகிலிதம் ஈசாந ரிபுணா


In a playful mood after teasing You and Your family and at a loss to subdue Your love tiff when Your consort does prostrations, Your lotus like feet touches His forehead. The God of Love - the enemy of Your Lord and who was burnt by the fire from Your Lord's third eye was keeping enmity over Him like an ever hurting arrow makes sounds like 'kili, kili' from Your belled anklets on the legs.

விளையாட்டாக உன்னையும், உன் குடும்பத்தையும் கேலி செய்த பிறகு, வேறு வழி இல்லாமல் உன் காதல் ஊடலைத் தணிக்க வேண்டி உன்னை நமஸ்கரிக்கும் போது, உனது தாமரையை ஒத்த பாதங்கள் அவரின் முன் நெற்றியில் படுகின்றது. காதல் கடவுளும், உன் தலைவனின் விரோதியும் ஆன மன்மதன், உன் தலைவனின் மூன்றாவது கண்ணின் அக்னியால் எரிக்கப் பட்டதால் அவர் மீது எப்பொழுதும் தைக்கும் அம்பைப் போன்று வன்மம் கொண்டிருந்தான். அவன் கிலி கிலி என்ற ஓசையை உன் கால் கொலுசில் உள்ள மணிகளைப் போன்று எழுப்புகின்றான்.