தவ ஸ்தந்யம் மந்யே தரணி தர கன்யே ஹ்ருதயத:
பய: பாராவார: பரிவஹதி ஸாரஸ்வதமிவ
தயாவத்யா தத்தம் த்ரவிட சிசு: ஆஸ்வாத்ய தவ யத்
கவீநாம் ப்ரௌடாநா மஜநி கமநீய: கவயிதா
பர்வத ராஜனின் புத்திரியே!
உனது மார்பில் இருந்து வடியும் பாலானது, உண்மையில் கல்விக் கடவுள் சரஸ்வதி அமுதத்தின் அலை கடலாக உருவெடுத்தது போல உள்ளதாக என் மனதில் நான் எண்ணுகிறேன். ஏனென்றால் கருணை மிகுந்த உன்னால் பாலூட்டப்பட்ட திராவிடக் குழந்தையான திருஞானசம்பந்தர், சிறந்த புலவர்களின் மத்தியில் தலைவனாகத் திகழ்ந்து, தனது காவியங்களால் பிறரின் மனதை திருடினார்.
பய: பாராவார: பரிவஹதி ஸாரஸ்வதமிவ
தயாவத்யா தத்தம் த்ரவிட சிசு: ஆஸ்வாத்ய தவ யத்
கவீநாம் ப்ரௌடாநா மஜநி கமநீய: கவயிதா
Oh daughter of the king of mountains!
In my mind, I feel that the milk that flows from Your breast, is really the Goddess of learning - Saraswathi, in the form of a tidal wave of nectar. This is because, the milk given by You - one full of mercy made the Dravida child Thirugnanasambanda a king among those great poets and his works stole one's mind.
பர்வத ராஜனின் புத்திரியே!
உனது மார்பில் இருந்து வடியும் பாலானது, உண்மையில் கல்விக் கடவுள் சரஸ்வதி அமுதத்தின் அலை கடலாக உருவெடுத்தது போல உள்ளதாக என் மனதில் நான் எண்ணுகிறேன். ஏனென்றால் கருணை மிகுந்த உன்னால் பாலூட்டப்பட்ட திராவிடக் குழந்தையான திருஞானசம்பந்தர், சிறந்த புலவர்களின் மத்தியில் தலைவனாகத் திகழ்ந்து, தனது காவியங்களால் பிறரின் மனதை திருடினார்.
No comments:
Post a Comment