கதைர் மாணிக்யத்வம் ககந மணிபி: ஸாந்த்ரகடிதம்
கிரீடம் தே ஹைமம் ஹிமகிரி ஸுதே கீர்தயதி ய:
ஸ நீடே யச்சாயாச் சுரண சபலம் சந்த்ர சகலம்
தநு: சௌநாஸீரம் கிம் இதி ந நிபத்நாதி திஷணாம்
Oh daughter of the Ice Mountain!
A person who chooses to describe Your crown decorated with shining jewels which are actually the transformed form of twelve sacred suns arranged closely to one another, will see the crescent in Your crown and in the dazzling brightness of those jewels, he will think of it as a rainbow when in reality it is Lord Indra's bow.
ஹிமவான் பெற்ற புத்திரியே!
உனது கிரீடமானது, 12 புனிதமான சூரியன்களின் மாறுபட்ட வடிவமாகவும் அவை ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமாக வைக்கப்பட்டுளதைப் போன்றும் உள்ளன. ஒளி வீசும் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அக் கிரீடத்தை வர்ணிக்க எண்ணுபவன், அக் கிரீடத்தின் பிறையைக் காண்பான். அந்த நகைகளின் ஒளி வெள்ளத்தில், உண்மையில் இந்திரனின் அம்பான அதை அவன் வானவில்லாக எண்ணிக் கொள்வான்.
கிரீடம் தே ஹைமம் ஹிமகிரி ஸுதே கீர்தயதி ய:
ஸ நீடே யச்சாயாச் சுரண சபலம் சந்த்ர சகலம்
தநு: சௌநாஸீரம் கிம் இதி ந நிபத்நாதி திஷணாம்
Oh daughter of the Ice Mountain!
A person who chooses to describe Your crown decorated with shining jewels which are actually the transformed form of twelve sacred suns arranged closely to one another, will see the crescent in Your crown and in the dazzling brightness of those jewels, he will think of it as a rainbow when in reality it is Lord Indra's bow.
ஹிமவான் பெற்ற புத்திரியே!
உனது கிரீடமானது, 12 புனிதமான சூரியன்களின் மாறுபட்ட வடிவமாகவும் அவை ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமாக வைக்கப்பட்டுளதைப் போன்றும் உள்ளன. ஒளி வீசும் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அக் கிரீடத்தை வர்ணிக்க எண்ணுபவன், அக் கிரீடத்தின் பிறையைக் காண்பான். அந்த நகைகளின் ஒளி வெள்ளத்தில், உண்மையில் இந்திரனின் அம்பான அதை அவன் வானவில்லாக எண்ணிக் கொள்வான்.
ஓ, செளந்தர்ய லஹரி ஆரம்பமா?? கொஞ்சம் படிச்சுட்டு வரேன். :D
ReplyDelete